Фамилия Шандаринов — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание нехарактерным для русского уха звучанием. Её основа, скорее всего, не славянская, а тюркская или кавказская, что и определяет необычный вид. Разберёмся по порядку.

Словообразовательная модель здесь простая: к основе «Шандарин» добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов. Это значит, что фамилия образована от личного прозвища или имени Шандарин. Само же слово «шандарин» в русских говорах не встречается, зато в тюркских языках есть близкие корни. Самая вероятная версия — от тюркского «шандара» или «шандыр», что означает «глиняная миска», «чаша» или «подставка для светильника». В некоторых диалектах «шандыр» — это ещё и «светильник», «лампада». Таким образом, прозвище Шандарин мог получить человек, делавший или продававший глиняную посуду, либо тот, кто зажигал светильники — например, при мечети или в бане.

Вторая, менее распространённая версия выводит фамилию из кавказских языков. В осетинском, например, есть слово «сæндыр» — «струна», «музыкальный инструмент». Если так, то прозвище могло указывать на музыканта или певца. Однако эта гипотеза слабее: фамилия Шандаринов не характерна для Осетии, а вот в среде поволжских татар и башкир встречается чаще.

География фамилии тоже подсказывает её происхождение. Шандариновы — редкая фамилия, но её следы ведут в Поволжье и на Урал, где исторически жили тюркские народы. Встречается она и среди казаков Оренбургского края. Это косвенно подтверждает первую версию: предки носителя фамилии могли быть выходцами из татарской или башкирской среды, принявшими православие и получившими русскую фамильную форму.

Интересно, что фамилия сохранила редкий суффикс -ин в основе, который обычно указывает на принадлежность к женщине или на краткое прилагательное. Но здесь он, скорее всего, — часть исходного тюркского слова, а не русского грамматического показателя. Это делает Шандариновых примером фамилии, которая на слух кажется «неправильной» для русского уха, но на деле следует чёткой логике: тюркское прозвище + русский суффикс.