Фамилия Шандригос — редкая и не сразу поддаётся однозначному толкованию. Её основа — Шандриг — скорее всего, восходит к украинскому или белорусскому прозвищу, образованному от корня «шандр-», который в диалектах связан с чем-то кривым, неровным или шатким. В украинском языке есть слово «шандра» — так называют растение шандру (род мяты), а также в переносном смысле — хилого, слабого человека. В польском «szandra» означало нечто ветхое, дряхлое. Таким образом, прозвище Шандриг могло указывать на внешность или характер: сутулый, неопрятный, ненадёжный человек. Суффикс -иг- характерен для западноукраинских и польских говоров, он придаёт прозвищу оттенок пренебрежения или уменьшительности.

Окончание -ос — яркая черта. Это не русский суффикс, а белорусский или польский патронимический формант, который выполняет ту же роль, что и русское -ов/-ев: «сын такого-то». В белорусском языке фамилии на -ос (Шандригос, Кузьмичос, Янушкос) распространены в западных регионах, особенно на Гродненщине и Брестчине, а также в пограничных с Польшей и Литвой районах. То есть Шандригос — это буквально «сын Шандрига». Такая модель образования фамилий — редкая для русского ареала, но типичная для балто-славянского пограничья.

География фамилии сегодня указывает на рассеянное бытование: носители встречаются в России, на Украине и в Беларуси, но крайне малочисленны. Это не дворянская и не купеческая фамилия — скорее всего, она возникла в крестьянской или мещанской среде. В дореволюционных метрических книгах её почти не найти, что говорит о поздней фиксации — фамилия могла оформиться уже в XIX веке, когда крестьянам Западного края массово присваивали фамилии по прозвищам.

Версия о греческом происхождении (от греческого имени или топонима) маловероятна: окончание -ос в греческих фамилиях обычно ударное и несёт другую функцию, а корень Шандр- для греческого языка нехарактерен. Скорее всего, перед нами чисто славянская фамилия, но с необычным для русского уха финалом, который и создаёт иллюзию иноязычности.