Фамилия Шарангия — редкий случай, когда географию происхождения можно определить почти сразу. Она характерна для Западной Грузии, а точнее — для Мегрелии. Окончание -ия (в грузинском оригинале -ია, -иа) — типичный мегрельский фамильный суффикс, аналогичный общегрузинскому -дзе или -швили. В Мегрелии такие фамилии (например, Чантурия, Кварацхелия) указывают на принадлежность к определённому роду, часто без дополнительного уменьшительного или патронимического значения. То есть Шарангия — это «принадлежащий к роду Шаранг» или «выходец из дома Шарангов».

Основа фамилии — «шаранг» — вызывает споры. Наиболее вероятная версия: от мегрельского слова, связанного с понятием «золото» или «золотистый». В мегрельском языке «ოქრო» (окро) означает золото, но есть и локальные диалектные формы, где корень «шар» мог означать блеск, свет или ценный металл. Менее распространённая гипотеза — связь с тюркским «шаран» (сороконожка или змея), но она слаба: фамилия плотно сидит в грузинском ареале, а тюркские заимствования в мегрельских фамилиях единичны и обычно касаются ремёсел, а не прозвищ.

С точки зрения словообразования всё прозрачно: корень «шаранг» + суффикс принадлежности -ия. Никаких русских суффиксов -ов, -ин или -ский здесь нет — фамилия сохранила исконную грузинскую форму. В русском языке её не адаптировали, не переделывали в Шарангов или Шарангиных, что говорит о позднем и, скорее всего, единичном попадании в русскоязычную среду (вероятно, в XX веке).

Социальный контекст: в Мегрелии фамилии на -ия носили как крестьяне, так и князья (например, Дадиани — княжеский род, но суффикс тот же). Шарангия не относится к аристократическим — её нет в списках тавадских (княжеских) фамилий Грузии. Скорее всего, предки были свободными крестьянами или ремесленниками, жившими в горной или предгорной местности. Точно сказать, чем они занимались, нельзя: связь с «золотом» может указывать на ювелирное дело или добычу металла, но это лишь догадка.

Фамилия встречается крайне редко. Основной массив носителей — в Грузии (регион Самегрело — Земо Сванети), единичные семьи — в России и странах бывшего СССР. Фонетических вариантов (вроде Шарангов или Шарангин) практически нет — написание устойчиво.