Фамилия Шаранич — редкий для России пример фамилии, образованной по южнославянской модели. Суффикс -ич указывает на сербское, хорватское, черногорское или боснийское происхождение: в этих языках он выполняет ту же роль, что русское -ов/-ев, то есть обозначает принадлежность к роду, «сын такого-то». В русской среде фамилии на -ич встречаются редко и чаще всего занесены переселенцами с Балкан или из западных регионов бывшей Австро-Венгрии.

Основа Шаран- восходит к личному имени или прозвищу. Самый прямой вариант — от южнославянского имени Шаран, которое, в свою очередь, могло быть производным от слова «шаран» (карп, сазан). В славянской ономастике прозвища по названиям рыб не редкость: их давали либо рыбакам, либо людям с определёнными чертами характера или внешности (например, «скользкий», «молчаливый», как рыба). Менее вероятна, но возможна связь с глаголом «шарати» (ходить, бродить) — в этом случае прозвище могло означать «бродяга», «странник».

Географически фамилия Шаранич чаще всего встречается в Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговине, а также в Черногории. В России она единична и, скорее всего, принадлежит потомкам сербских или хорватских переселенцев, осевших на территории империи в XVIII–XIX веках. В отличие от русских фамилий, которые со временем теряли суффикс -ич (сравните Иванович — Иванов), южнославянские фамилии его сохраняют, что делает Шаранич легко узнаваемой по происхождению.

Сословно носители такой фамилии в прошлом — скорее всего, крестьяне или ремесленники, поскольку аристократические роды на Балканах чаще использовали суффиксы -вич или -ский. Впрочем, без конкретных генеалогических записей утверждать что-то определённо сложно: фамилия могла принадлежать и торговцам, и священникам, и военным, особенно в период миграций.