Фамилия Шимона — редкий случай, когда основа не оставляет сомнений в происхождении, а вот суффикс заставляет задуматься. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов/-ев или -ин, здесь мы видим окончание -а, которое в славянской традиции почти всегда указывает на украинское, белорусское или польское происхождение. В этих языках фамилии на -а (как Шимона, Голова, Ветра) могли быть просто прозвищем или именем без дополнительного патронимического суффикса. Иными словами, фамилия Шимона — это не «чей-то сын», а прямое именование человека.

Основа же восходит к библейскому имени Шимон — древнееврейскому варианту имени Симеон (Семён). В переводе с иврита «шимон» означает «услышанный Богом». Имя было широко распространено у евреев ашкенази, но в восточнославянских землях его часто носили и христиане, особенно в западных регионах, где польская и украинская традиции смешивались. Поэтому носитель фамилии Шимона мог быть как потомком еврейского рода, так и православным украинцем, чьего предка звали Шимоном (местная форма Семёна).

Интересно, что фамилия не получила «обрусения» через суффиксы — это говорит о том, что она закрепилась в среде, где окончание -а было естественным. Вероятнее всего, предок Шимона жил на территории современной Западной Украины, Беларуси или в польских землях. В России XIX века такую фамилию могли записать как Шимонов, но раз мы видим исходную форму, значит, семья сохранила региональную традицию.

С точки зрения словообразования, Шимона — это фамилия без форманта, образованная по типу «именование по имени». Она стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Вакула, Горпина, Матвия, и несет в себе отпечаток той эпохи, когда человека могли назвать просто по имени, без отчества и притяжательного суффикса. В современной России фамилия встречается редко, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Шимона, скорее всего, корни ведут к западнорусским или польским землям, а не в центральную Россию.