Фамилия Ширанов — один из тех случаев, где интуитивный разбор «на слух» подводит. Ухо подсказывает что-то восточное, но словообразовательная модель здесь чисто русская: суффикс -ов указывает на отчество или прозвище, а основа «Ширан» — вот где главная загадка.

Самый прямой путь — через имя Ширан. В русской ономастике это некалендарное, мирское имя, которое могли дать в дохристианской или раннехристианской среде. Значение имени прозрачно: «широкий», «ширящийся». Сравните с древнерусским глаголом «ширяти» — расширять, раздвигать, или с диалектным «ширявый» (широкоплечий, плотный). В этом случае Ширан — прозвище человека с крепкой фигурой или властной натурой, а Ширанов — его потомок.

Вторая версия отсылает к тюркским корням, и она не менее вероятна для южных регионов России. Основа «шир» в тюркских языках означает «лев». Имя или прозвище Ширан (с аффиксом принадлежности) могло означать «львиный», «принадлежащий льву» или метафорически — «храбрец». В этом случае фамилия Ширанов — русифицированная форма татарского, башкирского или казахского родового имени. География фамилии это подтверждает: Ширановы встречаются в Поволжье, на Урале и в Сибири, где исторически было сильное тюркское влияние.

Есть и третье, более прозаичное объяснение, которое не стоит сбрасывать со счетов. В северных и центральных говорах «шир» — это сыворотка, остающаяся после сбивания масла. А «ширанить» в архангельских говорах значит «жить скудно, перебиваться с хлеба на воду». Шираном могли прозвать бедного крестьянина или, наоборот, того, кто промышлял молочным делом.

Спор между славянской и тюркской версиями решается просто: если фамилия исконно из центральной России, где нет тюркского субстрата, — первая версия сильнее. Если носители из Татарстана или Башкирии — вторая. В любом случае, Ширанов — не случайная фамилия, а точный слепок с прозвища, которое дали за внешность, характер или занятие.