Фамилия Симага звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её происхождение напрямую связано не с русским, а с польским или белорусским языком. В основе лежит имя или прозвище Симак — народная форма канонического имени Симон (в русской традиции — Семён). В польском языке имя Szymon (Шимон) дало множество производных: Szymek, Szymko, а также Szymaga. Фамилия Симага — это результат восточнославянской адаптации формы Szymaga. Суффикс -ага в польской и западнорусской ономастике часто придавал прозвищу оттенок ласкательности или, наоборот, ироничной характеристики, как в русских фамилиях типа Миляга, Бедняга.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам. Наибольшая концентрация носителей Симага исторически фиксируется на территории современной Беларуси (особенно Гродненская и Брестская области) и в восточной Польше. В России эта фамилия встречается реже, в основном как след миграции XIX–XX веков из западных губерний. В украинском языке есть параллельная форма Симага с тем же корнем, но с ударением на второй слог.

Словообразовательная модель проста: корень Сим- (от Сима/Симак) + суффикс -аг- + типичное фамильное окончание -а. Интересно, что в польских метриках XVII–XVIII веков можно встретить написание Szymaga, которое затем при переходе в русскую письменность потеряло «ш» и закрепилось как Симага. В отличие от многих русских фамилий на -ов/-ин, эта фамилия не склонялась по принципу принадлежности («чей?»), а застыла в форме прозвища, что указывает на её более позднее оформление в среде мещан или крестьян западных губерний.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с литовским корнем sim- («лесной»), но она не находит серьёзной поддержки в ономастике, так как суффикс -ага для литовских фамилий нетипичен. Таким образом, носитель фамилии Симага с высокой долей вероятности имеет предка, которого в польско-белорусской среде звали уменьшительно-ласкательно от имени Симон — то есть попросту «Симочка» или «Симка», но в форме, закрепившейся как официальное родовое имя.