Фамилия Симанько — яркий представитель украинского ономастикона, и её происхождение стоит искать не в польском или белорусском, а именно в украинской модели образования фамилий. Основа здесь — крестильное имя Симан, народная форма канонического имени Симон (древнееврейское Шимон — «услышанный Богом»). В украинском языке имя Симон в бытовом произношении часто давало варианты вроде Симан, откуда и пошла фамилия.

Ключевая деталь — суффикс -к- с окончанием -о. Это типичный украинский патронимический суффикс, который присоединяли к основе имени или прозвища, чтобы указать на потомка: Симанько буквально означает «сын Симана» или «маленький Симан». Такая модель (Иван → Иванко, Петро → Петренко, Симан → Симанько) была особенно распространена в центральных и восточных регионах Украины, в частности на Полтавщине и Черкасщине, где фамилии на -енко и -анько встречаются особенно часто.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые закреплялись за крестьянами после отмены крепостного права, Симанько могла сформироваться значительно раньше — уже в XVI–XVII веках, когда казацкая старшина и мещане активно обзаводились наследственными прозвищами. Поэтому предки носителя этой фамилии с высокой вероятностью были не крепостными, а свободными людьми — казаками, ремесленниками или мелкими торговцами.

Интересно, что в русских переписях XIX века фамилию могли записывать с искажениями, например как Симанков или Семанько, путая украинский суффикс с привычным русским -к-ов. Но подлинная форма на -о сохранилась у тех, кто оставался в пределах украинского культурного ареала. Сегодня Симанько встречается не только на Украине, но и в южных областях России, куда фамилия попала с переселенцами-черкасами.