Фамилия Симанонис звучит нехарактерно для русской среды — и это ключ к её происхождению. Финаль -ис указывает на литовскую или латышскую модель образования фамилий, где суффикс -онис/-онис служит для формирования отчеств или притяжательных форм. В данном случае основа — Симан, вариант библейского имени Симон (Шимон), которое через греческую и церковнославянскую традицию вошло в обиход народов Восточной Европы. Таким образом, Симанонис — это буквально «сын (или потомок) Симана», то есть патронимическая фамилия, построенная по балтийскому образцу.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к личной форме имени Симан (сравните с литовским Simonas) добавили суффикс -онис, который в литовском языке соответствует русским окончаниям -ович/-евич. В Литве и Латвии такие фамилии на -онис, -унас, -айтис массово фиксировались в XVI–XVIII веках, когда шёл процесс закрепления наследственных фамилий у крестьян и мещан. Симанонис могла возникнуть в жемайтских или аукштайтских говорах, где имя Симон было одним из самых распространённых.

Географически фамилия встречается в исторических пределах Великого княжества Литовского — на территории современной Литвы, а также в пограничных районах Беларуси и Польши, где литовское влияние было сильным. В русских переписях Симанонис — редкость, обычно она принадлежит потомкам литовцев, переселившихся в Российскую империю в XIX–XX веках либо оставшихся в пределах современной Литвы. Встречаются варианты написания: Симонанис, Симанунис — это уже местные диалектные искажения, но корень тот же.

Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками — в литовской среде патронимические фамилии на -онис не были дворянскими. Дворянство в Литве чаще оформляло фамилии на -ский или -цкий. Так что Симанонис — фамилия демократичная, корнями уходящая в деревенский быт, где имя Симан давали в честь святого Симона Зилота или апостола Петра (Симона). Прямых указаний на конкретное ремесло нет — только имя предка.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в русской традиции аналогом будет Симанов или Симонов, в польской — Симонович, в белорусской — Сімановіч. Симанонис стоит особняком именно из-за балтийского суффикса, который сразу выдаёт регион происхождения. Для человека с такой фамилией это почти всегда нить к литовским корням, даже если семья давно говорит по-русски.