Фамилия Симавонян — армянская, и выдают её две приметы: конечное -ян и основа, которой послужило мужское имя Симавон. Если разобрать имя, то оно восходит к древнееврейскому Симеон, что значит «услышанный Богом в молитве». В Священном Писании так звали нескольких персонажей, включая одного из двенадцати сыновей Иакова, от которого пошло одно из колен Израилевых.

Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) в армянских фамилиях работает как указатель принадлежности, отвечая на вопрос «чей?». То есть Симавонян буквально означает «из рода Симавона» или «сын Симавона». Это типичная патронимическая модель, которая сложилась у армян в позднем средневековье, когда фамилии начали закрепляться за целыми родами.

Интересно, что имя Симавон — это армянская народная форма, возникшая в живой речи. В отличие от книжного варианта Симон или Симеон, которые тоже встречаются, форма Симавон отражает местные фонетические привычки: вставной гласный «а» облегчал произношение стечения согласных. Поэтому фамилия Симавонян — не просто «сын Симеона», а именно потомок того, кого в своей среде звали ласково и по-домашнему Симавоном.

Такое имя мог носить человек, родившийся в семье, где чтили библейскую традицию, или же получивший его при крещении. В армянской среде имена библейских патриархов и пророков были распространены повсеместно, так что точную географию возникновения фамилии указать сложно — она могла появиться в любой области исторической Армении, где жили носители этого имени.

Сама фамилия Симавонян относительно редкая, что неудивительно: форма Симавон уступала по частотности более привычным Симонян или Саркисян. Зато она сохранила живое дыхание разговорного языка, ту самую народную огласовку, которая не попала в церковные книги, но осталась в памяти рода. Носители фамилии сегодня встречаются в Армении, в России и в странах армянской диаспоры, и везде она одинаково легко читается как указание на предка по имени Симавон.