Фамилия Симавина — женская форма, мужской вариант — Симавин. Она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Симавин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Симава.

Корень фамилии — Симав — неочевиден и требует разбора. Скорее всего, в основе лежит усечённая форма крестильного имени Симон (в просторечии — Сима). В русских говорах имя Сима часто использовалось как самостоятельное, а в сочетании с суффиксом -ав(-ава) могло дать прозвище Симава. Суффикс -ав- в русских фамилиях встречается реже, чем -ов или -ин, но он есть: например, фамилии Кудрявцев, Можаев, Ширяев — все они образованы от прозвищ с суффиксом -ав(-яв). Симава — это, вероятно, человек, которого называли по имени Сима с ласкательным или пренебрежительным оттенком, либо обладатель какой-то характерной черты, связанной с этим именем.

Вторая, менее вероятная версия — связь с топонимом. В России есть несколько небольших рек и урочищ с названием Симава (например, в бассейне Оки). В таком случае Симавин — это «выходец с Симавы», то есть человек, переселившийся оттуда. Но эта гипотеза слабая: топонимические фамилии чаще образуются через суффикс -ский (Симавский), а не -ин.

Географически фамилия Симавина редкая. Она встречается в центральных областях России, особенно в Тверской и Ярославской губерниях, где имя Сима было в ходу, а суффикс -ав- в прозвищах фиксируется в местных говорах. Сословно носители фамилии, скорее всего, крестьяне или мещане — в дворянских родословных книгах Симавины не значатся.

Таким образом, предок современных Симавиных — это, вероятно, крестьянин по имени Сима (из Симона), которого в быту прозвали Симавой за какой-то особый признак или просто как уменьшительное. Фамилия сохранила эту редкую словообразовательную форму, что делает её заметной на фоне более частых Симановых или Симагиных.