Фамилия Симчишена звучит непривычно для русского уха — и это первый ключ к её происхождению. В ней нет типичного восточнославянского суффикса -ов, -ев или -ин. Вместо них мы видим окончание -а, а также характерный для западноукраинских и польских фамилий суффикс -иш-.

Основа фамилии — мужское имя Симко. Это уменьшительная форма от канонического имени Симон (в русской традиции — Семён). Суффикс -иш- в украинском языке часто придаёт пренебрежительный или, наоборот, фамильярный оттенок, но в фамилиях он закрепился как словообразовательный элемент. Таким образом, Симчишена — это буквально «жена Симчиша» или «дочь Симчиша», то есть человека, которого в быту звали Симчиш. Модель образования типична для запада Украины, особенно для Галичины: фамилии на -ишин, -ишена, -ишак. Фактически, это матримониальная или патронимическая форма, указывающая на принадлежность к роду Симчиша.

Если копнуть глубже, имя Симон имеет древнееврейские корни и означает «внемлющий», «услышанный Богом». В народной среде имя было очень распространено, поэтому и производных от него фамилий множество: Симонов, Симоненко, Симончук, Симчишин. Симчишена стоит в этом ряду особняком из-за своего окончания. В некоторых украинских говорах фамилии на -ена могли фиксироваться как форма женского рода, но со временем закрепились за целым родом независимо от пола носителя.

Географически фамилия почти наверняка родом из Львовской, Ивано-Франковской или Тернопольской области. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении — возможно, от прозвища одного конкретного человека в небольшом селе. Носитель такой фамилии мог быть потомком крестьянина или ремесленника, так как в этих краях фамилии подобного типа редко принадлежали шляхте. В дореволюционных метриках фамилия могла записываться по-разному: Симчишин, Симчишена, а после прихода советской власти окончание унифицировали до -а.

Коротко: Симчишена — это западноукраинская фамилия, образованная от уменьшительной формы имени Симон. Она указывает на родство с человеком по прозвищу Симчиш и хранит в себе диалектные черты украинского языка, которые почти не встречаются в центральной России.