Фамилия Симчишина — женская форма, образованная от мужской фамилии Симчишин. В основе лежит имя или прозвище Симчиш, которое, в свою очередь, восходит к крестильному имени Симон. В русской и украинской традиции имя Симон часто сокращали до Сим, Сима, Симка, а затем добавляли суффикс -иш- для образования прозвищно-патронимической формы: Симчиш — буквально «маленький Симка» или «сын Симы». Такой словообразовательный ход характерен для западноукраинских и белорусских говоров, где суффикс -иш- придаёт уменьшительно-ласкательный или семейный оттенок.

Фамилия Симчишин (и её женский вариант Симчишина) типична для западных регионов Украины — Волыни, Галиции, Подолья. Там фамилии на -шин, -чин, -ишин часто обозначали принадлежность к роду: Симчишин — «чей?» — «Симчишев», то есть из семьи человека по прозвищу Симчиш. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые фиксировали отчество отца, украинские фамилии на -ин/-шин могли передавать прозвище деда или старшего родственника, что делает эту модель более гибкой и старой по происхождению.

Если разбирать корень глубже, имя Симон (др.-евр. Шимон — «услышанный Богом») было одним из самых популярных в христианском мире, но в народной среде давало множество производных. Симчиш — не единственный вариант: в тех же краях встречаются Симчич, Симчишин, Симчиха, Симчук. Фамилия Симчишина, таким образом, не редкая, но чётко локализована географически и по типу образования. Её носительницы в прошлом были, скорее всего, крестьянками или мещанками из западных губерний Российской империи или Австро-Венгрии, где фамилии на -ин/-шин закреплялись в документах XIX века.

Спорных версий у этой фамилии почти нет: основа прозрачна, а суффикс не даёт повода для альтернативных толкований. Единственное, что стоит уточнить: в некоторых случаях Симчишина могла возникнуть не от Симчиш, а от Симчиха — прозвища женщины по имени Сима, но это менее вероятно, так как патронимический суффикс -шин обычно указывает на мужского предка.