Фамилия Симонахина — женская форма фамилии Симонахин, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем Симонах. В основе лежит либо редкая диалектная форма имени Симон (простонародное Симо́н, с ударением на второй слог), либо сложное слово «сим-монах», где первая часть могла быть сокращением от «схимник» или простонародного «сима» (в некоторых говорах — тихий, смирный человек). Второй вариант правдоподобнее: прозвище Симонах могли дать человеку, который вёл уединённый, почти монашеский образ жизни, но при этом не был постриженником. В русской ономастике встречаются фамилии, образованные от подобных «полумолитвенных» прозвищ — например, Богомол, Старец, Пономарь. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — симонахин, то есть потомок Симонаха.

Географически фамилия редкая и тяготеет к центральным и северным регионам России, где были сильны старообрядческие традиции и где прозвища, связанные с религиозным бытом, закреплялись охотнее. Встречается в Тверской, Костромской и Вологодской областях, а также в среде уральских казаков — там, где скиты и отшельничество были частью повседневной жизни. В писцовых книгах XVII века можно найти упоминания крестьян с прозвищем Симонов монах (в два слова), но фамилия Симонахин, скорее всего, оформилась позже, в XVIII–XIX веках, когда прозвища стали передаваться по наследству.

Интересная деталь: в некоторых говорах «симонахом» называли не просто отшельника, а человека, который «прикидывается святошей» — этакий юродивый или ханжа. Поэтому не исключено, что прозвище имело ироничный оттенок, как и многие русские фамилии, образованные от бытовых характеристик. Споров о корне обычно не возникает: версия с «монахом» очевиднее, чем гипотетическое сближение с тюркским «сим» (лицо, облик) — такое толкование было бы натяжкой, так как ареал фамилии чисто славянский.

Если ваша фамилия — Симонахина, то предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами из старообрядческой среды, а прозвище закрепилось за родом либо из-за реального ухода в скит, либо из-за насмешки над чрезмерной набожностью.