Фамилия Симонько — яркий пример того, как по суффиксу можно безошибочно определить регион происхождения. Формант -ко характерен для украинской, реже белорусской ономастики. В русской традиции такая фамилия звучала бы как Симонов. Суффикс -к- в украинских фамилиях выполнял роль уменьшительности или указывал на принадлежность к роду: Симонько буквально значит «маленький Симон» или «сын Симона».

Основа фамилии — крестильное имя Симон, древнееврейского происхождения. В переводе с иврита Шимон означает «услышанный Богом». Это имя пришло на Русь вместе с христианством и было широко распространено среди всех сословий. Интересно, что в украинском языке имя приобрело форму Симон (с ударением на второй слог), от которой и пошла фамилия Симонько.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины. Встречается она и в южных регионах России, куда переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. Поскольку фамилия образована от полной формы имени, а не от прозвища, её носители могли быть кем угодно: от казака до крепостного крестьянина. Сословная принадлежность по такой модели не определяется.

Спорных версий происхождения у Симонько практически нет. Редкий случай, когда фамилия прозрачна и однозначна. Можно лишь отметить, что иногда путают с похожей фамилией Симоненко, где суффикс -енко указывает на более молодое происхождение и тоже означает «сын Симона», но в другой словообразовательной модели. Симонько — более старая, «компактная» форма.