Фамилия Симовонюк — яркий пример того, как региональная особенность словообразования может сделать фамилию редкой и трудноопределимой на слух. С первого взгляда кажется, что перед нами украинская или белорусская фамилия с типичным суффиксом -юк, который в этих языках указывает на потомка или принадлежность («чей?» — сын Симовона). Но загвоздка в основе: в славянской ономастике нет распространённого имени или прозвища «Симовон». Откуда же оно взялось?

Вероятнее всего, Симовонюк — это фамилия, образованная от народной, диалектной формы имени Симон. В украинском и белорусском языках имя Симон (от древнееврейского Шимон — «услышанный Богом») нередко видоизменялось: появлялись варианты Семен, Симон, а в некоторых говорах — Симовон. Такая трансформация произошла под влиянием местного произношения: мягкое «н» перешло в «в», а гласные сместились. Таким образом, Симовон — это то же, что и Симон, но в народной огласовке. Фамилия Симовонюк буквально означает «потомок Симовона», то есть внук или сын человека по имени Симон.

Суффикс -юк указывает на географию: такие фамилии массово встречаются на западе Украины (Волынь, Подолье, Галичина), в южной Беларуси и на востоке Польши. Это модель крестьянской и казачьей среды, где фамилии часто закреплялись не по отцу, а по деду или по прозвищу. Если бы фамилия была великорусской, она звучала бы как Симонов или Симоненков. Симовонюк же — маркер того, что предки жили в зоне украинско-белорусского пограничья.

Стоит отметить, что в официальных документах фамилия могла записываться по-разному: Симовонюк, Симовонюк, реже Симовонюк. Такая вариативность типична для конца XIX — начала XX века, когда писарь фиксировал фамилию на слух. Сегодня носителей фамилии Симовонюк немного, и основная их часть сосредоточена в западных областях Украины, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и США. Фамилия редкая, но прозрачная по смыслу: она не несёт прозвищного оттенка, а просто называет человека по имени предка, сохранив местный колорит произношения.