Фамилия Симовонова — женская форма от Симовонов, и её разбор стоит начать с суффикса. Модель на -ов (-ев) типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или мирских имён. Но здесь основа необычная: Симовон. Это не каноническое имя, а скорее народная, диалектная переделка. Скорее всего, в основе лежит имя Симон (от древнееврейского Шимон — «услышанный»), которое в просторечии могли произносить как Симовон. В русских говорах, особенно на юге и западе, звук «н» на конце имени нередко заменялся на «в» или наоборот, а также добавляли гласные для удобства произношения. Так Симон превращался в Симовона, а от него уже пошла фамилия.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: Симовон могло быть прозвищем, образованным от двух корней: «сим» (сокращение от имени Симеон) и «вон» (в значении «вон, прочь»). Однако такая конструкция выглядит искусственной и не подтверждается типичными для русской ономастики моделями. Гораздо правдоподобнее, что перед нами просто фонетический вариант имени, закрепившийся в конкретной местности.

Географически фамилия Симовонов (и Симовонова) редкая. Её следы ведут в регионы, где были сильны старообрядческие или крестьянские традиции, сохранявшие архаичные формы имён. Например, в документах XIX века встречаются Симовоновы в Вятской и Пермской губерниях — там, где имя Симон было распространено, а местные говоры любили «растягивать» имена. В отличие от массовых фамилий вроде Симонов или Семёнов, эта форма не попала в стандартный реестр дворянских или купеческих родов, что указывает на её чисто крестьянское происхождение.

Словообразовательный нюанс: суффикс -ов- здесь присоединяется не к имени Симон, а к его производной основе Симовон-. Это редкий случай, когда промежуточная форма (Симовон) сама стала базой для фамилии, а не просто именем в быту. Если бы фамилия образовалась напрямую от Симона, мы бы имели Симонов — одну из самых частых русских фамилий. Симовонова же — её более редкий и локальный вариант, сохранивший диалектное произношение. Для человека, носящего эту фамилию, можно с уверенностью сказать: предки жили в среде, где имя Симон произносили на свой лад, и этот говор закрепился в родовом прозвании.