Фамилия Симурзина хранит память о своем родоначальнике — человеке по имени Симурза. Это именование восходит к сложению двух основ: чувашского слова «мур» — «медовый напиток» — и древнетюркского «мурза», то есть «вельможа, представитель знатного рода». Получается, что прозвище Симурза можно перевести как «медовый господин».

Такое имя вряд ли давали случайно. Скорее всего, оно отражало либо род занятий человека — например, он варил хмельной мед или торговал им, — либо его характер и положение в общине. В любом случае сочетание «медовый» и «господин» звучит как уважительное, даже поэтичное прозвище, которым могли наградить щедрого и хлебосольного хозяина.

Потомки Симурзы, отвечая на вопрос «чьи вы будете?», говорили: «Симурзины». Так от личного имени через притяжательный суффикс -ин образовалась фамилия, которая закрепилась за родом. Эта модель типична для русских фамилий, но сама основа — редкая, что делает фамилию заметной и отличительной.

Интересно, что в основе лежит не простое имя, а составное, что говорит о культурном смешении на территории расселения предков. Здесь переплелись чувашские и тюркские языковые традиции, что характерно для Поволжья, где веками соседствовали разные народы. Поэтому фамилия Симурзина — это не просто семейное прозвище, а небольшой след в истории межэтнических контактов региона.

В написании фамилии встречается вариант через «и» в первом слоге — Симурзин, что соответствует произношению имени-основы. Со временем форма закрепилась в документах именно в таком виде, хотя в устной речи могли звучать и другие варианты ударения. Сама фамилия не слишком распространена, что тоже говорит о её локальном происхождении — вероятно, род берёт начало в одном из сёл Чувашии или Татарстана.

Таким образом, фамилия Симурзина — редкий пример того, как в одном слове соединились два разных языка, а за именем одного человека встаёт целый пласт бытовой и социальной жизни его эпохи.