Фамилия Синакин — хороший пример того, как простое, на первый взгляд, слово может скрывать неожиданный корень. Вопреки интуиции, она вряд ли связана с синим цветом. Основа здесь не «син-», а «синак-», а суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Синакин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Синак.

Самое правдоподобное объяснение прозвища Синак — это южнорусское или украинское диалектное слово «синак», означающее «синяк», то есть синеватое пятно на теле от ушиба. В старину такое прозвище мог получить человек, который легко покрывался синяками, либо, что вероятнее, тот, кто часто попадал в драки. Прозвища по внешним признакам или особенностям поведения — один из самых распространённых источников русских фамилий.

Есть и вторая версия, менее очевидная, но имеющая право на существование. В некоторых говорах «синак» могли называть сына (от слова «сын» с характерным южнорусским «и» вместо «ы» — «син»). Однако эта гипотеза слабее: форма «синак» для «сына» встречается редко, и фамилия тогда звучала бы как «Сынакин» или «Сынов». Версия с синяком выглядит гораздо естественнее.

Географически фамилия Синакин тяготеет к югу России и Украине. Она встречается в Воронежской, Ростовской областях, в Краснодарском крае. Это неудивительно: именно в этих регионах и бытовало слово «синак» в значении «синяк». Фамилия не относится к числу аристократических — её носителями были, скорее всего, крестьяне или мещане, получившие прозвище в быту.

По словообразовательной модели Синакин стоит в одном ряду с фамилиями Синяков (от «синяк») и Синеоков (от «синеокий»), но отличается от них именно диалектной основой. Если Синяков — это «сын Синяка» (человека с синяком или прозванного Синяком), то Синакин — та же история, но через местное произношение. Таким образом, фамилия — не ошибка письма, а живая запись народной речи.