Фамилия Сиранюк звучит на слух как типичная западноукраинская или белорусская, и разбор это подтверждает. Её выдает суффикс -юк, который в восточнославянской ономастике работает как уменьшительный или указывает на принадлежность: буквально «маленький Сиран» или «сын Сирана». В Полесье и на Волыни такой суффикс — одна из самых распространенных моделей образования фамилий, наряду с -ук и -чук.

Сложность в основе. Прозвище или имя Сиран в современных источниках не встречается, и это заставляет искать корни в диалектах. Самое прямое объяснение лежит в польском и украинском языках: слово «сира» или «сирий» означает серый, сизый. В польском «siary» — это старый, ветхий, а в украинских говорах «сиранець» могли назвать человека с блеклым цветом лица или в серой, невзрачной одежде. Таким образом, первый носитель фамилии мог получить прозвище Сиран за внешность или привычку носить одежду неярких тонов.

Вторая версия, менее очевидная, но имеющая право на существование, — связь с тюркским корнем «сыр» (тайна, секрет) или «сыран» (сторона, бок). В степных регионах такое прозвище могло пристать к человеку скрытному, молчаливому, живущему особняком. Однако для фамилии с западнославянским суффиксом это объяснение выглядит натянутым: тюркские заимствования чаще встречаются в центральной и южной России, а Сиранюк четко привязан к западной части славянского мира.

Есть еще одна деталь, которая делает эту фамилию нешаблонной. В некоторых польских метриках XVIII века встречается написание «Syranniuk», что указывает на возможное происхождение от личного имени Сыран или Сиран — неканонического, крестьянского, которое могло быть образовано от слова «сырой» (необработанный, недоваренный). Это редкий случай, когда фамилия могла быть не прозвищной, а именной, но имя это, в отличие от Ивана или Петра, так и не вошло в святцы.

Сословно предки Сиранюков, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилии на -юк редко встречаются у дворянства, которое предпочитало формы на -ский или -ович. Географически основная масса носителей сегодня сосредоточена в западных областях Украины, особенно в Ровненской и Волынской, а также в приграничных районах Беларуси. В России эта фамилия встречается редко и, как правило, у выходцев из тех регионов.