Фамилия Сиренок звучит необычно для русского уха, и это не случайно: перед нами не типичная модель на -ов/-ин, а редкий патроним, образованный с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -ок. В основе лежит не имя и не профессия, а прозвище Сирена. Но что оно означало?

Самая вероятная версия — прозвище дали человеку, который постоянно пел или говорил сладкозвучно, завлекающе, как мифическая сирена. В русских говорах слово «сирена» не прижилось как бытовое, но в образованной среде (среди духовенства, купечества или грамотных крестьян) его могли использовать иронично — для любителя красиво врать или петь. Возможен и другой, более прозаичный вариант: в южных говорах «сирена» могла быть искажением слова «сирень» (куст), так могли прозвать человека, жившего у зарослей сирени или торговавшего цветами. Но эта версия слабее: фамилии от названий растений обычно образуются через прилагательное (Сиренев), а не через существительное с уменьшительным суффиксом.

Модель Сиренок — это украинский или белорусский тип образования фамилий, где суффикс -ок указывает на потомка: Сиренок буквально значит «маленький Сирена» или «сын Сирены». Такие фамилии характерны для левобережной Украины, Полтавщины, Черниговщины и прилегающих областей юга России. В русских землях фамилия почти не встречается: в дореволюционных переписях носители Сиренок фиксируются в основном в Харьковской и Екатеринославской губерниях.

Интересная деталь: фамилия не перешла в форму Сиренков — с двойным суффиксом. Если бы её «обрусили», добавив -ов, мы бы получили Сиренков. Но этого не произошло, и Сиренок сохранила исходный украинский облик. Сейчас это редкая фамилия, в России её носителей — единицы, и почти все они — потомки переселенцев с Украины конца XIX — начала XX века.