Фамилия Сиринчук — характерный пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -чук. Этот суффикс в украинской ономастике традиционно указывает на «сына» или «ученика» (аналог русского -ов/-ев или белорусского -ёнок). Таким образом, Сиринчук — это «сын Сирина» или «потомок Сирина». Центральный вопрос — что скрывается за основой «Сирин».

Самая прямая и правдоподобная версия — происхождение от имени Сирин. В украинской традиции это могла быть народная форма крестильного имени Сирин (от греческого «сирин» — «сирена», мифическое существо, или, что вероятнее, от латинского «serenus» — «ясный, светлый»). Однако такое имя встречалось редко, поэтому версия с прозвищем кажется более убедительной.

Вторая, более распространённая гипотеза, связывает фамилию с прозвищем Сирин. В славянской мифологии Сирин — это райская птица с женским лицом, персонаж древнерусских легенд и лубочных картинок. Прозвище могли дать певчему человеку с красивым голосом, либо, наоборот, тому, кто пел заунывно или постоянно напевал — по ассоциации с мифической птицей, чьё пение завораживало. Нельзя исключать и бытовой подтекст: так могли прозвать мечтателя, фантазёра или человека с необычной, «птичьей» внешностью.

Третья, менее очевидная версия — топонимическая. На Западной Украине (Волынь, Подолье) существуют населённые пункты с корнем «Сир-» (например, Сирники), но фамилии на -чук обычно образуются от личных имён или прозвищ, а не от названий сёл напрямую. Поэтому версия с прозвищем остаётся основной.

Географически фамилия Сиринчук сосредоточена на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Хмельницкой областях, а также среди украинской диаспоры. В России встречается редко, чаще как результат миграции. Социально это фамилия крестьянского происхождения: в XIX веке носители Сиринчук были преимущественно земледельцами или ремесленниками, а сам суффикс -чук в те времена был маркером непривилегированного сословия.

Таким образом, Сиринчук — это фамилия-отчество, указывающая на предка, которого за напевность голоса или мечтательность прозвали Сирином, в честь загадочной птицы из древних сказаний.