Фамилия Спириади стоит особняком в ряду русских фамилий: она не славянская по происхождению, а греческая. Её основа — личное имя Спиридон, которое в греческом языке звучит как Спиридион (Σπυρίδων). Суффикс -ади указывает на принадлежность к роду или семье: в новогреческой ономастике фамилии на -адис, -ади, -акис образуются по модели «сын такого-то» или «из рода такого-то». Таким образом, Спириади буквально значит «потомок Спиридона».

Имя Спиридон восходит к латинскому spiritus — «дух». В христианской традиции оно связано со святым Спиридоном Тримифунтским, чье имя в народной этимологии иногда сближали с греческим словом «спири» — «корзина» (плетеная корзина, в которой святой носил угли). Но для фамилии важнее именно каноническое имя, популярное в Греции и на Кипре.

В Россию фамилия Спириади попала вместе с греческими переселенцами. Основной поток пришелся на XVIII–XIX века, когда греки оседали в Причерноморье — в Одессе, Таганроге, Мариуполе, Керчи, а также в Крыму и на Кубани. Многие из них были купцами, моряками, ремесленниками или священнослужителями. Поэтому носители фамилии Спириади в дореволюционной России чаще всего принадлежали к мещанскому или купеческому сословию, реже — к духовенству.

Интересная деталь: окончание -и, а не -ис (как в Спиридис) — это признак северогреческого диалекта или упрощения при записи фамилии в русских документах. В паспортах и метриках XIX века встречаются варианты Спириадис, Спириди, Спириади, но именно форма на -и закрепилась как основная у русских греков.

Сравните с однокоренными фамилиями: Спиридонов — это русский вариант, образованный от того же имени, но по славянской модели с суффиксом -ов. Если Спиридонов говорит о крестьянском или мещанском происхождении предка, то Спириади — о греческих корнях и, скорее всего, о городской среде обитания. Географически фамилия Спириади и сегодня встречается в Краснодарском крае, Ростовской области и в Крыму — там, где греческие общины сохранялись дольше всего.