Фамилия Стахин звучит просто и ясно, но за её краткостью скрывается целый узел древних имен. Если вы ищете её происхождение, то ответ короткий: в основе лежит уменьшительная форма одного из крестильных имен — Стах. А вот от какого именно полного имени произошёл этот Стах, здесь начинается самое интересное. Ономасты обычно называют два источника, и оба имеют право на существование.

Первая и самая частая версия возводит имя Стах к церковному имени Стахий. В переводе с древнегреческого оно означает «колос». Это имя носил апостол от семидесяти Стахий, которого, по преданию, рукоположил во епископа Византийского сам Андрей Первозванный. Стахий святительствовал на этой кафедре шестнадцать лет, с 38 по 54 год, и память его Православная церковь совершает 4 (17) января и 31 октября (13 ноября). Если следовать этой логике, то фамилия Стахин означает буквально «сын человека по имени Стах», а сам Стах — это простонародное сокращение от Стахия.

Вторая версия, не менее убедительная, связывает имя Стах с именем Евстафий. Это имя греческое и переводится как «хорошо построенный», «уравновешенный», «крепкий» или «здоровый». Его прославил великомученик Евстафий, покровитель охотников. По преданию, он обратился в христианство после того, как на охоте увидел распятие Христа между рогов преследуемого оленя. В народной среде длинное и торжественное Евстафий легко сокращалось до короткого Стах, точно так же, как, например, Евгений становился Женей, а Владислав — Владом. В этом случае фамилия Стахин сохраняет в себе память о крепком, здоровом и стойком предке.

Какую из двух версий считать главной? Спор этот, скорее всего, неразрешим, и в каждом конкретном роду фамилия могла возникнуть независимо от разных имён. Однако для русской антропонимии характерно, что краткие формы имён нередко «отвязывались» от полного источника и начинали жить самостоятельной жизнью. Так что для носителя фамилии Стахин обе трактовки одинаково почтенны: либо ваш предок был «колосом», либо «крепким и уравновешенным» человеком. В любом случае, имя было звучным и уважаемым.

Интересно, что фамилия эта не из редких, но и не слишком распространённая. В Книге памяти Владимирской области, например, сохранились сведения о нескольких уроженцах села Весь Суздальского района: Александре Ильиче Стахине 1908 года рождения, Илье Захаровиче Стахине 1888 года рождения и Михаиле Ильиче Стахине 1922 года рождения. Эта запись — живое свидетельство того, что фамилия бытовала в крестьянской среде Владимирщины и передавалась из поколения в поколение, сохраняя память о человеке, которого когда-то звали просто Стах.