Фамилия Станчин образована от личного прозвища Станча, которое в старину заменяло человеку имя. Само прозвище имеет западнославянские корни. Наиболее вероятная версия связывает его с польским глаголом stanąć — «встать», «остановиться, задержаться», либо с сербским «становати» (иметь постоянное место, жить). В таком случае Станчей могли называть постояльца — человека, который жил на постое, временно останавливался где-то.

Существует и вторая гипотеза, которая ведет происхождение прозвища от украинского слова «станя» — «конюшня». Если принять эту версию, то Станчей прозвали коневода или человека, который торговал лошадьми на рынке. Обе трактовки указывают на бытовые, «земные» занятия предка, что типично для прозвищ, закреплявшихся за простыми людьми.

Менее убедительной выглядит связь с популярным в Польше именем Станислав (буквально «ставший славным»). От него действительно существует уменьшительная форма Станча, но в русской традиции фамилии с суффиксом -ин чаще образовывались от прозвищ, а не от крестильных имен в их польском звучании. Поэтому эта версия хоть и имеет право на существование, но уступает первым двум по вероятности.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Станчин буквально значит «сын Станчи», «тот, кто из рода Станчи». Такую модель использовали на Руси повсеместно, но особенно часто она встречалась в северных и центральных землях.

Прозвище Станча со временем закрепилось за человеком как основное именование, а его потомки уже получили готовую фамилию Станчин. Сегодня она встречается нечасто, но сохраняет память о том, что предок носителя этой фамилии либо останавливался на постой, либо держал лошадей, либо, если верить менее вероятной версии, носил имя, восходящее к Станиславу.