Фамилия Станчин отвечает на вопрос «чей?» и образована от личного прозвища Станча — такое имя-прозвище в старину было вполне обычным. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Станчин буквально значит «сын Станчи». Но вот что стояло за самим прозвищем — вопрос открытый, и здесь есть несколько версий разной степени убедительности.

Наиболее вероятная гипотеза ведет к западнославянским корням. Польский глагол stanąć значит «встать», «остановиться, задержаться», а сербское «становати» — «пребывать, находиться». Отсюда прозвище Станча мог получить постоялец — человек, который останавливался, задерживался где-то, возможно, на постое. В этом случае прозвище носило бытовой, «ситуативный» характер: так могли окликнуть того, кто часто менял место жительства или держал постоялый двор.

Вторая версия опирается на украинское слово «станя» — «конюшня». Если принять её, то Станчей прозвали коневода, человека, который ухаживал за лошадьми или торговал ими на рынке. Гипотеза любопытная, но менее распространённая: она объясняет прозвище через профессиональное занятие, однако требует допущения, что в основе лежит именно украинская лексика, а это сужает ареал возникновения фамилии.

Третья версия, самая простая, связывает Станчу с популярным в Польше именем Станислав — «ставший славным». Станча в этом случае — одна из сокращённых, обиходных форм имени, вроде Стах или Стась. Такое объяснение правдоподобно, ведь уменьшительные имена в прошлом легко переходили в прозвища, а затем и в фамилии. Но здесь есть тонкость: если бы фамилия действительно пошла от крестильного имени, мы чаще встречали бы формы Станиславов или Стахович. Форма Станчин тяготеет скорее к прозвищной основе, поэтому версия с именем, хотя и возможна, выглядит наименее сильной.

Сама фамилия звучит по-русски и по-белорусски, но её корни уводят в западнославянскую языковую среду. Это не редкость: на стыке культур, где польское, украинское и белорусское влияние переплетались веками, подобные фамилии возникали естественно. Прозвище Станча закреплялось за человеком как его основное именование, а уже его дети и внуки становились Станчиными.

Точное время и место возникновения фамилии назвать сложно — процесс формирования фамилий у славян растянулся на столетия, и не всегда он был привязан к одной местности. Окончательный ответ может дать только серьёзное генеалогическое исследование с привлечением архивных документов. Но уже сейчас ясно: фамилия Станчин — самобытный памятник славянской культуры, в котором соединились языковые традиции нескольких народов.