Фамилия Станчина — это, по сути, застывший портрет предка, его прозвище, которое перешло к потомкам. В основе фамилии лежит личное именование Станча, а сама фамилия отвечает на вопрос «чей ты будешь?» — то есть «сын Станчи», «из рода Станчи». Передаваясь из поколения в поколение, она по сей день хранит память о происхождении человека, и разобраться в её значении — значит прикоснуться к семейной истории.

Происхождение прозвища Станча неоднозначно, и здесь есть несколько версий. Наиболее вероятная связывает его с западнославянскими языками, а именно с польским глаголом stanąć — «встать», «остановиться, задержаться». В этом случае прозвище могло закрепиться за постояльцем — человеком, который где-то остановился, поселился на время. Близка к этой и сербская версия, от глагола «становати» — «обитать, проживать», что тоже указывает на место жительства или род занятий.

Согласно другой гипотезе, в основе прозвища лежит украинское слово «станя» — «конюшня». Тогда Станчей могли прозвать коневода, человека, ухаживающего за лошадьми, или торговца, продававшего их на рынке. Эта версия рисует вполне конкретный бытовой портрет, хотя и уступает первой в распространённости.

Менее вероятно, что фамилия Станчина напрямую образована от популярного в Польше имени Станислав (буквально «ставший славным»), а точнее, от одной из его производных форм — Станча. Такая связь возможна, но именно для этой фамилии она выглядит вторичной: имя Станислав дало множество самостоятельных фамилий, и форма «Станча» чаще выступала именно как прозвище, а не сокращение имени.

Как бы то ни было, прозвище Станча закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Станчин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Станчин — значит «сын Станчи». Женская форма Станчина — это та же фамилия, только в грамматическом роде, как она оформляется у женщин в русской традиции. Потомок человека, обладающего прозвищем Станча, со временем получил фамилию Станчин, и теперь она несёт в себе память о том, кем был его далёкий предок — постояльцем, коневодом или просто человеком, которого так окликали в округе.