Фамилия Станелюк — яркий пример того, как суффикс может рассказать о происхождении больше, чем корень. Она образована по западноукраинской модели с суффиксом -юк, который в украинском языке указывает на потомка, ученика или младшего члена семьи: буквально «маленький Станислав» или «сын Станислава». Основа здесь — усечённая форма имени Станислав, а точнее, его разговорного варианта Станель, Станеля. В польских и украинских говорах имя Станислав часто «съезжало» до коротких форм вроде Стась, Станек, Станель, и фамилия закрепила именно такую, более редкую производную.

Суффикс -юк характерен для фамилий Западной Украины, особенно Волыни, Подолья и Галичины. В этих регионах фамилии на -юк встречаются так же часто, как на востоке — на -енко. Станелюк — типичный представитель этого ареала, и если искать корни, скорее всего, они ведут в одну из западных областей современной Украины. Важно, что фамилия не имеет отношения к русскому слову «стан» или «становиться» — это чисто антропонимическая модель, где имя отца или старшего родственника превратилось в родовое прозвище.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в России часто закрепляли за крестьянами после отмены крепостного права, Станелюк — фамилия более старая, возникшая в среде украинской шляхты, мещан или зажиточных крестьян. В польской традиции, которая сильно повлияла на украинскую ономастику, такие фамилии на -юк могли носить и люди, служившие у пана, и свободные ремесленники. Социальный статус здесь размыт, но ясно одно: предок носителя фамилии носил имя Станислав — популярное в католической и униатской среде, что косвенно указывает на культурное влияние Речи Посполитой.

Есть и более редкая версия: основа могла произойти от прозвища Станель, связанного с глаголом «станити» (становиться, успокаиваться) или с диалектным «станель» (упрямец, стойкий человек). Но она менее вероятна, так как подавляющее большинство фамилий на -юк в украинской ономастике — патронимические, то есть от имени. Поэтому Станелюк — это «сын Станислава», и ничего сложнее. Фамилия не слишком распространена, но встречается в украинской диаспоре в Канаде и США, куда её вывезли эмигранты конца XIX — начала XX века.