Фамилия Станецька звучит как типичная украинская фамилия с суффиксом -цьк-, который в русском языке часто передается как -цк-. В украинском языке прилагательные с этим суффиксом образуют женские фамилии, оканчивающиеся на -а, а мужские — на -ий. Таким образом, Станецька — женская форма, а мужская, скорее всего, Станецький. Это указывает на то, что фамилия связана с местом происхождения: она образована от топонима — названия населенного пункта, где жил основатель рода.

В основе фамилии лежит корень «стан» или «станець». Слово «стан» в древнерусском и украинском языках означало место расположения, стоянку, лагерь. «Станець» могло быть прозвищем человека, который жил на стану (постоялом дворе, ямской станции) или владел им. Однако более вероятно, что фамилия произошла от названия села или хутора с корнем «Станець-» (например, Станець, Станки, Станівка). Такие топонимы встречаются на территории Украины, особенно в западных областях — на Волыни, Подолье или Галичине. Человек, переселившийся из такого места, получал прозвище «Станецький» — «тот, кто из Станця».

Модель образования через суффикс -цьк- (-ский) характерна для украинской шляхты и казацкой старшины, но в XIX веке такие фамилии активно закреплялись и за крестьянами при переписях. Встречается также вариант написания с одной «ц» — Станецкая, что является русифицированной формой. Носители фамилии, вероятно, вели происхождение из одного из украинских регионов, где было распространено «цоканье» или твердое произношение согласных, что и отразилось в написании через «ць».