Фамилия Станевичь — редкий пример, где написание с мягким знаком на конце не случайная ошибка, а ключ к происхождению. В русской традиции фамилии на -ич обычно заканчиваются твёрдо (Станкевич, Станиславич), а мягкий знак выдает польское или белорусское влияние. В польском языке суффикс -icz (аналог русского -ович) часто писали с мягким знаком, и в XIX веке, при переносе фамилий в российские документы, такое написание могли сохранять как дань «шляхетскому» звучанию.

Основа фамилии — имя Станислав в его краткой, народной форме Стань или Стане. В польской и западнорусской среде имя Станислав сокращали до Stas, Stan, Stach, а форма Стане — это скорее белорусский или украинский вариант, где ударение падало на первый слог. Суффикс -евич/-ович в фамилиях указывал на отчество: Станевичь — буквально «сын Станя», то есть потомок человека по имени Станислав.

Носители фамилии Станевичь исторически концентрировались на территории бывшего Великого княжества Литовского — в современной Беларуси, на востоке Польши и в Смоленской губернии. Там фамилия бытовала в среде мелкой шляхты и зажиточных крестьян, которые оформляли документы на польский манер. Встречается также вариант Станевич (без мягкого знака), который со временем вытеснил более архаичное написание, но именно форма «Станевичь» сохранилась в старых метрических книгах и ревизских сказках.

Интересная деталь: в некоторых говорах Полесья «станем» называли не только человека по имени, но и прозвище для спокойного, «стойкого» мужчины. Если фамилия не восходит напрямую к имени, она могла закрепиться за человеком, который славился выдержкой или упрямством — «стоит на своем как вкопанный». Однако версия с именем Станислав остается основной и подтверждается географией фамилии.

Сословная принадлежность носителей Станевичь не была единой: встречаются как крестьяне, так и мещане, и даже представители духовенства. В списках дворянства эта фамилия не фигурирует, что типично для поздних фамилий, образованных от канонических имен без дворянского статуса.