Фамилия Станиоглов почти наверняка — русифицированный вариант гагаузской фамилии Станиогло. В таком виде её записывали в документах, когда носители переезжали в Россию или на Украину: окончание «-ов» привело фамилию в соответствие с привычной для русских моделью отчества или принадлежности. Если убрать этот поздний русский суффикс, останется исходная форма Станиогло, которую до сих пор носят многие гагаузы.

Разбираем основу по частям. Первая часть — Стани, краткая форма имени Станислав. С древнеславянского его обычно переводят как «стать славным». Само имя и его уменьшительные формы встречаются у поляков, болгар, сербов, то есть у народов южных и западных славян. Вероятно, через Болгарию имя попало в Румынию и Молдавию, где его и подхватили гагаузы.

Вторая часть — «огло» — чисто тюркская, в переводе означает «сын». Этот компонент часто участвует в образовании гагаузских фамилий, по той же модели построены, например, многие фамилии на «-оглу» у тюркских народов. Гагаузы — тюркоязычный народ, живущий в Молдавии и на Украине; в составе Молдавии есть даже автономное территориальное образование Гагаузия. Так что человек, предка которого звали Стани, со временем получил фамилию Станиогло, а его потомки уже в русскоязычной среде стали Станиогловыми.