Фамилия Станкевыч — редкий случай, когда польский суффикс столкнулся с белорусской или украинской фонетикой. Если вы встретили её в России, скорее всего, перед вами потомок выходца с запада: из Беларуси, Украины или исторической Литвы.

Основа фамилии — имя Станко, уменьшительная форма от Станислав. В польской и западнорусской традиции так называли человека, чьё полное имя звучало гордо — «стану славным», но в быту он был просто Станко. Суффикс -евич (в русской передаче -ыч) указывает на принадлежность: Станкевыч буквально означает «сын Станка». Обычно такие фамилии закреплялись за детьми или внуками человека, которого в округе знали под этим прозвищем.

Написание через «ы» вместо привычного «и» — главная зацепка для этимолога. В польском языке фамилия выглядела бы как Stankiewicz, и в ней после «к» пишется «и» (по правилам польской орфографии). Форма Станкевыч — это либо результат белорусского произношения, где после твёрдых согласных слышится «ы», либо запись фамилии на слух русскими писцами, которые передавали польское «i» как «ы». Такое встречалось в документах XIX века, особенно в западных губерниях Российской империи, где польские фамилии адаптировали к кириллице не всегда последовательно.

Сословно носители фамилии чаще всего относились к мелкой шляхте или мещанам. В Речи Посполитой Станиславов и их потомков было много, и фамилия Станкевич (в разных вариантах) считалась одной из самых распространённых. Вариант с «ы» — не ошибка, а региональная особенность, которая может указывать на конкретную местность: например, на Гродненщину или Волынь, где смешивались польские и восточнославянские языковые привычки.

В отличие от фамилий на -ов или -ин, Станкевыч не говорит о прямом владении землёй или крепостными. Это отчество в чистом виде, застывшее в форме. Если ваш предок носил такую фамилию, он с высокой вероятностью был грамотным горожанином или обедневшим шляхтичем, который сохранил память о своём корне — имени Станислав.