Фамилия Станюкинас — яркий пример литовской модели фамилии, адаптированной в русской среде. Её окончание «-ас» — характерный признак мужской фамилии в литовском языке (аналог русского окончания «-ов» или «-ин»). В русском контексте такие фамилии часто русифицировали, отбрасывая или заменяя окончание, но вариант Станюкинас сохранил исходную форму, что указывает на относительно позднее вхождение в русскую антропонимию — скорее всего, в XIX–XX веках.

Основа фамилии — «Станюк». Это уменьшительная форма от литовского имени Станисловас (аналог славянского Станислав). Суффикс «-юк» в литовском языке, как и в восточнославянских, указывает на принадлежность: «сын Станиса» или «маленький Станис». Таким образом, Станюкинас буквально означает «сын Станюкаса» или «потомок Станюка». В основе лежит популярное в Литве имя, состоящее из корней «stan» (стать, стать) и «slav» (слава), то есть «ставший славным».

Регионально фамилия связана с северо-западными губерниями Российской империи — Ковенской, Виленской, Сувалкской, где было много литовского населения. Носители фамилии, вероятно, были крестьянами или мелкопоместными дворянами, так как литовские фамилии на «-ас» и «-ис» в массе своей закрепились именно за непривилегированными сословиями в XIX веке, в ходе обязательной паспортизации.

В русской среде фамилия могла писаться искажённо — Станюкин, Станюков, — но форма Станюкинас встречается в документах и сейчас, особенно у потомков литовцев, переселившихся в Сибирь или на Дальний Восток в ходе столыпинской аграрной реформы. Интересно, что в самой Литве фамилия может выглядеть как Staniukinas или Staniukynas — с разными суффиксами, но с тем же значением.