Фамилия Староборова хранит память о прозвище дальнего предка — Старобор. Это прозвище, скорее всего, указывало на место, где жил человек, и имело два близких толкования. Первое: основателя рода могли называть так потому, что он был выходцем из села или деревни с названием Старый Бор. Один из таких населённых пунктов находится недалеко от Санкт-Петербурга, и вполне вероятно, что именно оттуда пошла ветвь Староборовых. Второе, не менее правдоподобное объяснение: прозвище могли дать человеку, который жил рядом со старым, вековым бором — древним хвойным лесом. В обоих случаях прозвище было не случайным, а описывало человека через его родную землю, что было обычной практикой в русских деревнях.

Сама модель образования фамилии проста и типична для русского севера и центра: прозвище Старобор со временем превратилось в фамилию Староборов, а женская форма Староборова закрепилась за потомками по женской линии. Суффикс -ов указывает на принадлежность: сын Старобора, внук Старобора. Такие фамилии на -ов/-ев чаще всего возникали в среде крестьян и посадских людей, где прозвища были главным способом отличить одного человека от другого. Поскольку прозвище Старобор не связано с личным именем, а происходит от географического ориентира, можно предположить, что предки носителей фамилии были людьми оседлыми, тесно связанными с лесом и землёй.

В написании фамилии обращает на себя внимание корень «стар-», который указывает на древность, почтенный возраст. В сочетании с «бор» это создаёт образ чего-то основательного, укоренённого. Не исключено, что в некоторых говорах прозвище Старобор могло относиться не только к лесу, но и к человеку, которого сравнивали со старым, крепким деревом — за стойкость и надёжность. Однако эта версия менее вероятна, чем топонимическая, и вряд ли стоит на ней настаивать. Скорее всего, фамилия возникла именно как указание на место жительства или происхождения.

Сегодня фамилия Староборова встречается нечасто, что делает её особенно ценной для семейной истории. Она не изменила своей первоначальной формы и по сей день несёт в себе память о том, где жили предки и как их называли соседи. Это редкий случай, когда фамилия сохранила почти буквальный след ландшафта и поселения, с которым была связана семья.