Фамилия Стасиолик звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: в ней будто бы соединились две разные языковые традиции. Если разобрать её по частям, то основа указывает на имя Стасиль — уменьшительную, народную форму канонического имени Станислав. Верхне- и нижнелужицкие, польские и чешские диалекты давали много таких сокращённых форм, и Стасиль — одна из них, звучащая тепло и по-домашнему, в отличие от полного, торжественного Станислав.

Само имя Станислав сложено из двух праславянских корней: «стан» — стать, остановиться, и «слав» — слава. То есть буквально «стань славным». Это имя было широко распространено в католическом мире: его носили два почитаемых святых — Станислав Краковский, покровитель Польши, и юный Станислав Костка, умерший в 18 лет и ставший покровителем послушников. А в XVIII веке это имя прогремело на всю Европу благодаря последнему польскому королю Станиславу Августу Понятовскому, который правил с 1764 по 1795 год и был некогда фаворитом Екатерины Великой. Так что за основой фамилии — пласт большой истории, от средневековой святости до политических интриг.

Теперь о самой необычной детали — появлении «ио» в середине слова. В русском языке мы бы ожидали форму Стасилик, но здесь мы видим Стасиолик. Это явный след польского произношения: в польском языке сочетание звуков передаёт «ё» или «йо», и имя Пётр, например, звучит там как Пиотр. Подобная передача через «ио» — характерный маркер, указывающий на то, что фамилия оформлялась или бытовала на землях, где польская письменная традиция влияла на местные говоры.

А вот финальный суффикс -ик выдаёт уже другую географию. Такие суффиксы типичны для украинских, белорусских и южнорусских фамилий, где они означали «сын такого-то» или «потомок». Таким образом, в фамилии Стасиолик причудливо соединились польское написание и восточнославянская модель образования: потомок человека по имени Стасиль, который жил, вероятно, на пограничье культур — где-то на территории современной Беларуси, Украины или в восточных воеводствах Речи Посполитой, со временем стал Стасиоликом.