Фамилия Ставриниди — яркий пример греческой фамилии, прочно обосновавшейся в русском ономастиконе. Её основа — греческое имя или прозвище Σταυρίνης (Ставринис), которое, в свою очередь, образовано от слова σταυρός (ставрос) — «крест». Таким образом, в основе лежит либо уменьшительная форма имени Ставрос (крещёный, христианин), либо прозвище человека, носившего крест, делавшего кресты или отличавшегося набожностью.

Суффикс -ίδης (-идис) — это классический греческий патронимический (отцовский) суффикс, означающий «потомок», «сын такого-то». В русской передаче он часто превращается в -иди. Следовательно, Ставриниди буквально означает «сын Ставриниса» или «из рода Ставриниса». Такая модель фамилий характерна для греков из Малой Азии (Понта) и Эпира, которые массово переселялись в Российскую империю в XVIII–XIX веках, особенно в Приазовье и Крым.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывают на принадлежность отцу (Иванов — сын Ивана), греческие фамилии на -иди сразу фиксируют родовую принадлежность, часто не меняясь по женскому роду. Женщина с фамилией Ставриниди — это не «Ставринидина», а та же самая фамилия, что подчёркивает её родовой, а не личный характер.

Написание фамилии через -иди, а не через -идис — результат адаптации к русской грамматике: окончание отпало, чтобы фамилия склонялась как существительное мужского рода (Ставриниди, Ставриниди, Ставриниди). В самой Греции форма Ставринидис (Σταυρινίδης) остаётся неизменяемой.

Носители фамилии — потомки греческих переселенцев, которые в XIX веке селились в городах Северного Причерноморья (Мариуполь, Таганрог, Одесса) и занимались в основном торговлей, ремёслами или рыболовством. Связь с морем здесь не случайна: слово «ставрида» (рыба) — того же корня (от «крест»), но к фамилии Ставриниди прямого отношения не имеет: это омонимия, а не родство.

Таким образом, фамилия Ставриниди — это греческая родовая метка, указывающая на человека, чей предок носил имя, связанное с крестом, и сохранившаяся в неизменном виде благодаря особенностям греческой ономастики и истории переселения.