Фамилия Стечишин — яркий пример украинской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Типичный для западноукраинских земель суффикс -ишин (в русской передаче часто -ишин) указывает на принадлежность: он отвечает на вопрос «чей?» и образует фамилии от личных имён или прозвищ отца. То есть Стечишин буквально значит «Стечишин сын» или «потомок Стечиша».

Основа фамилии — Стечиш. Это, скорее всего, народная, разговорная форма мужского имени Степан (церковное Стефан, от греческого «стефанос» — венок, корона). В украинском языке имя Степан давало множество производных: Стець, Стецько, Стечко, Стечиш. Суффикс -иш- здесь — ласкательно-уменьшительный, как в других именах (Петиш, Микитиш). Таким образом, Стечиш — это ласковое прозвище Степана, а Стечишин — его потомок.

Географически фамилия привязана к западной Украине: наибольшая концентрация носителей традиционно фиксируется в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях. В Российской империи такие фамилии на -ишин (а также -ук, -юк, -чук) были характерны для крестьянского и казачьего сословия, не имевшего закреплённой родовой фамилии до XIX века. Фамилия могла закрепиться за семьёй после отмены крепостного права или в ходе военных рекрутских переписей.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые фиксировали отчество в притяжательной форме, украинские фамилии на -ишин сохранили живую народную этимологию. Если бы Стечишин «обрусел» по московской модели, он звучал бы как Степанов или Степаненков. Но западноукраинский суффикс выдает региональную принадлежность предков и их культурную среду. Сегодня фамилия встречается и в Польше, и в диаспорах Канады и США, куда уезжали украинские эмигранты в начале XX века.

Споров о происхождении основы практически нет: версия с именем Степан — единственная убедительная. Связывать Стечишина с каким-либо ремеслом или профессией (как, например, Кузнецов или Плотников) не приходится — перед нами чисто патронимическая фамилия, образованная от личного имени.