Фамилия Стегареску — яркий пример румынской модели образования фамилий, которая в XIX веке активно вытесняла славянские окончания в Молдавии и Валахии. Её основа — румынское слово steag («флаг», «знамя»), а суффикс -еску (рум. -escu) — самый распространённый патронимический формант в Румынии, аналог славянского -ов/-ев. Стегареску буквально означает «сын флагоносца» или «потомок знаменосца». Это не фамилия крестьянина или ремесленника, а указание на военную или церемониальную роль предка: знаменосец в армии или на городских праздниках был заметной фигурой, часто — выборным или назначенным человеком, которому доверяли честь полка или общины.

Интересно, что румынский суффикс -еску восходит к латинскому -iscus, но в русском контексте фамилии на -еску часто воспринимаются как «молдавские» или «бессарабские». В Российской империи после присоединения Бессарабии (1812) такие фамилии нередко записывали на русский лад: Стегарев, Стегаров. Однако Стегареску сохранила оригинальное окончание, что указывает на позднюю фиксацию фамилии в документах — скорее всего, во второй половине XIX века, когда румынская идентичность в регионе укреплялась.

Версия о связи с глаголом a stega («стегать», «хлестать») маловероятна: в румынском языке этот корень не дал устойчивой фамильной модели, а слово steag встречается в фамилиях чаще (ср. Стегару, Стегариу). Если предок Стегареску и был не военным, а, например, ткачом, изготавливавшим знамёна, — это всё равно отсылка к тому же ремеслу, связанному с флагом. Фамилия редкая, за пределами Румынии и Молдовы почти не встречается, что делает её точным маркером происхождения из исторической области Молдова (запад современной Молдовы или восточная Румыния).