Фамилия Степаню — довольно редкая, но её происхождение прозрачно. Она образована от имени Степан (каноническая форма Стефан, от греческого «стефанос» — венок). В основе лежит украинская или белорусская модель фамилий на -ю, характерная для западных регионов. Суффикс -ю в таких фамилиях (как Демянюк, Макарчук) обычно указывает на происхождение от отца: Степаню — буквально «сын Степана» или «из рода Степана». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто превращали имя в притяжательное прилагательное, эта модель сохранила более прямую связь с именем предка.

С географической точки зрения, фамилия Степаню тяготеет к западу Украины — Волыни, Подолью, Галичине, а также к юго-западу Беларуси. В России она встречается редко, чаще всего как след миграции из этих областей в XX веке. Если предки носили такую фамилию, они, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а не дворянами — в дворянской среде такие «простые» патронимические формы на -ю почти не встречались.

Интересная деталь: фамилия могла писаться и как Степанюк, но в украинской традиции усечение до -ю (без -к) встречается в некоторых говорах, особенно в южных и центральных районах Украины. Встречается и вариант Степанюк — он более распространён, но Степаню не является его ошибкой, а представляет собой самостоятельную, хотя и более редкую, форму. В документах XIX века такие фамилии могли записывать по-разному даже в одной семье, и это не редкость.

Таким образом, фамилия Степаню — это прямая отсылка к предку по имени Степан, сформированная по западнославянской модели. Она не несёт в себе ни прозвищного, ни профессионального значения — только родовое.