Фамилия Стифанишин — редкий пример фамилии, образованной от имени, которое в русской традиции почти не встречается. В её основе лежит западнославянское или украинское имя Стифан, которое является местным вариантом церковного имени Стефан (от греческого «стефанос» — венок, корона). В украинском языке имя Степан могло звучать как Стифан, особенно в говорах Галиции и Буковины, где под влиянием польского языка «е» переходило в «и», а «п» — в «ф». То есть Стифанишин — это буквально «сын Стифана».

Суффикс -ишин указывает на патронимическое происхождение, характерное для западных регионов Украины и Польши. По модели образования фамилия близка к таким, как Михайлишин, Романишин, Василишин. В русском языке аналогичный суффикс -ишин встречается редко и обычно в фамилиях из северных говоров, но здесь мы имеем дело с западноукраинской традицией. Приставка Стифан- вместо привычного Степан или Стефан — главная отличительная черта, которая сразу выдаёт региональное происхождение.

Географически фамилия Стифанишин тяготеет к Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областям. В дореволюционных метрических книгах Галиции (Австро-Венгрия) такие фамилии фиксировались у крестьян и мещан греко-католического вероисповедания. Дворянского сословия среди носителей не было: это типичная крестьянская или ремесленная фамилия, образованная от имени отца в эпоху, когда фамилии только закреплялись (XVIII–XIX века).

Интересно, что в польском языке существует фамилия Styfaniszyn, которая могла возникнуть параллельно. При переходе носителей в русскую среду написание «Стифанишин» закрепилось как калька с украинской кириллицы. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был выходцем из Прикарпатья, где имя Стифан считалось простонародной формой Степана, а суффикс -ишин — верным признаком того, что фамилия передалась от отца к сыну без изменений.