Фамилия Странаткина — редкий случай в русской ономастике. Её основа — слово «странник», но не в привычном значении «путешественник», а в древнем, церковном: «странник» — это человек, живущий не дома, чужеземец, паломник или нищий, идущий по миру. В русских говорах так называли бродяг, бездомных, а также людей, ушедших в странствие по обету или из религиозных побуждений.

Суффикс -к- в основе «Странатк-» — это усечённая форма, характерная для северных и сибирских говоров. Полная форма звучала бы как «Странников» или «Странничкин», но в живой речи слово «странник» часто сокращали до «странак» (с ударением на второй слог). Отсюда и фамилия: сначала прозвище Странатка — так в деревне могли назвать пришлого человека или того, кто вёл бродячий образ жизни, а затем, по модели на -ин, образовалась фамилия Странаткин (для мужчины) и Странаткина (для женщины).

Интересно, что фамилия почти не встречается в центральных регионах России. Основные очаги — северные области (Архангельская, Вологодская) и Зауралье, где был силён старообрядческий уклад. У староверов «странниками» называли не просто бродяг, а членов особого согласия, которые порывали с миром и уходили в скиты. Так что предок-носитель фамилии мог быть не просто бедняком, а человеком, осознанно избравшим путь скитальца по вере.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Странаткин — сын или потомок Странатки. Обычно такие фамилии закреплялись за крестьянами и мещанами, реже — за духовенством. Дворянских родов с этой фамилией не зафиксировано: слишком «простонародная» основа, указывающая на низкое социальное положение или добровольную бедность.

Сравните с однокоренными фамилиями: Странников (полная форма, встречается чаще), Странничков, Странский. Странаткина стоит особняком из-за диалектного усечения — это верный признак того, что фамилия сложилась в устной среде, без книжного влияния. Если ваша фамилия Странаткина, то с большой вероятностью корни ведут в северную или сибирскую глубинку, где ещё в XIX веке помнили, что «странак» — это не просто путник, а человек с особым укладом жизни.