Фамилия Струнская не принадлежит к числу фамилий-аббревиатур, которые составляют отдельный и очень заметный пласт еврейских фамилий. Такие фамилии, как Кац (сокращение от «коhэн цэдэк», то есть «праведный коэн»), или Шац («шлиах цибур» — посланник общины), строятся по принципу акронима: из первых букв словосочетания складывается новое слово. У Струнской механизм образования иной — это фамилия, построенная по модели географического прозвища, и её основание лежит не в сакральном тексте, а в названии места.

Чтобы понять, откуда пошла фамилия, нужно посмотреть на её форму. Суффикс -ск- в русских и польских фамилиях традиционно указывает на связь с местностью: он отвечает на вопрос «откуда родом?» или «чей?». Так, Тверской — тот, кто из Твери, а Заболоцкий — тот, кто жил за болотом. Струнская, соответственно, изначально звучала как «та, что из Струн» или «из Струнска». Женская форма фамилии указывает на то, что перед нами либо жена, либо дочь человека по фамилии Струнский, что типично для русской и польской традиции, где женщины получали фамилию от мужчины, но с изменением окончания.

Сама основа фамилии — «струн-» — оставляет пространство для версий. Самая очевидная, лежащая на поверхности, связывает её с музыкальным инструментом: струна, струнный. В этом случае прозвище Струна мог получить человек, игравший на гуслях, скрипке или другом струнном инструменте, либо мастер, изготавливавший струны. Такие ремесленные и музыкальные прозвища были широко распространены: рядом можно поставить фамилии Гудков, Скрипалёв, Гусляров. Однако у этой версии есть слабое место: суффикс -ск- редко присоединяли к прозвищам, обозначающим человека по его занятию. Чаще так образовывали фамилии от названий сёл и городов.

Более правдоподобной выглядит топонимическая версия. В Польше и на западе Беларуси существовали и существуют сёла и урочища с названием Струна, Струнь, Струнки. Само слово «струна» в славянских говорах имело не только музыкальное значение, но и гидрографическое: так иногда называли быстрый, узкий ручей, который «звенит» по камням, или же длинную и узкую полосу земли, вытянутую, как струна. Если предки носительницы фамилии жили в таком месте, то прозвище Струнский закрепилось за ними как указание на родину: «он из Струн». Это типичная модель для шляхетских и крестьянских фамилий Речи Посполитой, где суффикс -ский был особенно распространён среди дворянства, но со временем распространился и на другие сословия.

Отдельно стоит сказать о возможности еврейского происхождения фамилии. В отличие от фамилий-аббревиатур, которые были чисто еврейским изобретением, фамилии на -ский охотно брали и ашкеназские евреи, особенно в XIX веке, когда империи Габсбургов и Романовых обязали всех подданных иметь фамилии. Еврейские семьи, жившие в местечках рядом с сёлами Струна или Струнь, могли получить фамилию по месту жительства. В этом случае Струнская — не наследие древнего рода, а административный акт, зафиксировавший географию проживания. Так что у фамилии два равноправных пути: польско-шляхетский, от названия деревни, и еврейский, от того же топонима, но через канцелярию XIX века. Обе версии не противоречат друг другу, и без генеалогического исследования конкретной семьи выбрать одну из них невозможно.

Что касается формантов, типичных для ашкеназских фамилий, — -сон/-зон, -ман, -кинд, -бейн, -штам, — то в Струнской их нет. Нет здесь и грузинского суффикса -швили, который часто встречается у горских евреев Кавказа, ни еврейских суффиксов принадлежности -ис/-ес или артикля га-. Фамилия Струнская по своей форме — чисто славянская, и это важная подсказка: её носительница или её предки жили в славянском окружении и переняли местную модель именования. Если же говорить о значении в бытовом плане, то для современного уха фамилия звучит музыкально и поэтично, хотя её реальная история, скорее всего, гораздо прозаичнее — она просто указывает на маленькое местечко, где жили предки.