Фамилия Струпинс почти наверняка имеет латышские корни. В её основе лежит слово strups, которое переводится как «короткий, куцый», а также «тупой» или «резкий». Такое прозвище могли дать человеку невысокого роста, либо тому, кто отличался прямым и бескомпромиссным нравом — говорил резко, без обиняков.

Суффикс -инс — типичный для латышских фамилий, он указывает на принадлежность к роду, подобно русскому -ов/-ев. Так что дословно фамилию можно понять как «сын Струпса» или «из рода Струпса». Это распространённая модель образования, поэтому основная версия выглядит убедительно.

Есть и альтернативные гипотезы, но они менее вероятны. Одна из них связывает прозвище со словом «струп» — так могли назвать человека с кожным заболеванием. Однако такое объяснение кажется натянутым: прозвища чаще отражали характер или внешность, а не болезни.

Другая версия выводит фамилию от немецкого корня, от глагола strūben — «стоять дыбом». В этом случае прозвище могло указывать на густые, торчащие волосы или на строптивый, упрямый характер. Но эта гипотеза слабее: немецкое влияние на латышские фамилии было заметным, но для фамилии Струпинс скорее характерен именно латышский словообразовательный тип.

Таким образом, наиболее правдоподобно, что предки носителей этой фамилии жили в Латвии и получили прозвище за внешность или нрав — за «куцый» рост или резкость в общении.