Фамилия Суранчина — женская форма от Суранчин, и её разумнее всего рассматривать в паре с мужским вариантом. В основе лежит прозвище или имя Суранча. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Суранчин — «сын Суранчи» или «человек из семьи Суранчи».

Корень «сур-» в русских говорах многозначен. В северных и сибирских диалектах «сура» — это серая, пасмурная погода, мокрый снег с дождём. Прозвище Суранча могли дать человеку угрюмому, неприветливому, «пасмурному». В Поволжье и на Урале, где сильно тюркское влияние, «сур» (тюрк. «серый») могло стать основой для прозвища по цвету волос или одежды. Есть и менее вероятная версия: связь с глаголом «сурать» (устар. «совать, толкать») — тогда прозвище относилось к непоседливому, суетливому человеку.

География фамилии подсказывает, что её носители — скорее всего, выходцы из зоны русско-тюркского пограничья: современные Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Там фамилия Суранчин встречается в метрических книгах XIX века. В этих краях модель «тюркское прозвище + русский патронимический суффикс» была обычной: местные жители брали фамилии по прозвищам, данным соседями или чиновниками.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые образуются от полных форм имён, модель на -ин чаще цеплялась за прозвища и уменьшительные имена. Суранча — характерный пример такого прозвища, которое не стало каноническим именем, но закрепилось в фамилии. Фамилия редкая, документально почти не описана в словарях, но её структура прозрачна и укладывается в типичную для XVI–XVII веков схему образования русских фамилий на окраинах государства.