Фамилия Сватухина — женская форма от Сватухин, и её основа сразу же подсказывает, что в её корне лежит слово «сват». В русской традиции сват — это не просто родственник, а человек, который сватает невесту для жениха, выступает посредником в брачном сговоре. Соответственно, Сватухин — это, скорее всего, потомок человека, которого в округе так и прозвали: Сватуха. Такое прозвище могли дать либо профессиональному свату, который ходил по деревням, договариваясь о свадьбах, либо просто словоохотливому, общительному человеку, любившему участвовать в сватовстве.

С точки зрения словообразования фамилия примечательна суффиксом -ух(а). В русских говорах этот суффикс часто придаёт слову разговорный, даже фамильярный оттенок: «сватуха» звучит как более просторечный вариант «сватуньи» или «свахи». Такие прозвища на -уха (например, Болтуха, Толстуха, Воркуха) нередко закреплялись за людьми в качестве уличных имён, а затем переходили в фамилии. Интересно, что в большинстве случаев фамилии на -ухин встречаются реже, чем на -ов или -ин, что делает Сватухина более локальной и характерной для определённых регионов.

Географически фамилия Сватухин (и Сватухина) тяготеет к северным и центральным областям России. Встречается она в архангельских, вятских и пермских говорах, где слово «сватуха» было в ходу. Ономастические справочники (например, работы Б. Унбегауна) относят такие фамилии к группе, образованной от названий родства и свойства, — это один из древнейших пластов русских фамилий, ведь семейные связи всегда были важнейшей частью деревенского быта.

В отличие, скажем, от фамилии Сватов, где основа более нейтральна, Сватухин несёт в себе оттенок народной, живой речи. Носитель фамилии Сватухина может с уверенностью сказать, что её предки, вероятно, были крестьянами или посадскими людьми, и их прозвище напрямую связано с обычаем сватовства, который веками определял жизнь русской деревни. Других версий происхождения — например, от тюркских корней — для этой фамилии не предлагается, и это тот случай, когда народная этимология не нуждается в натяжках: всё лежит на поверхности.