Фамилия Свёклин напрямую связана с прозвищем Свёкла, а тот, кто его носил, по всей вероятности, был заметно румян и краснощёк. Такой вывод напрашивается сам собой: ярко-бардовый корнеплод свеклы издавна служил наглядным сравнением для человека с густым румянцем во всю щеку. Прозвище закреплялось как самое употребительное именование, а потомки того человека со временем стали Свёклиными.

Само слово «свекла» — не просто обиходное название огородной культуры. За ним стоит долгая история. Свекла (Beta vulgaris) — травянистое растение, которое ботаники относят к семейству Амарантовые, хотя раньше её причисляли к Маревым. Дикую свеклу люди использовали в пищу с незапамятных времён, а в культуру её ввели, предположительно, на островах Средиземного моря — сначала как лекарственное и овощное растение. Уже к IV веку до нашей эры, по свидетельству Теофраста, были хорошо известны первые корнеплодные формы. К началу нашей эры появились культурные формы обыкновенной корнеплодной свеклы, в X–XI веках о ней знали в Киевской Руси, а в XIII–XIV веках она добралась и до Западной Европы. Позже произошло разделение на столовые и кормовые сорта, а в XVIII веке из гибридных форм кормовой свеклы выделилась сахарная. С конца XIX века культура распространилась на все континенты.

Есть и любопытное народное предание: широкое употребление свеклы в пищу народами Балкан и Восточной Европы будто бы помогало предотвращать средневековые эпидемии чумы на востоке континента. Так или иначе, прозвище Свёкла было понятным и живым, а суффикс -ин в фамилии Свёклин указывает на принадлежность: Свёклин — это сын Свёклы, потомок человека с таким прозвищем. Модель образования простая и типичная для русских фамилий, закрепившихся в крестьянской и мещанской среде.