Фамилия Свентецкий — одна из тех, что сразу выдают географическое и культурное происхождение носителя. Это типичная польская или западнорусская (белорусская, украинская) фамилия, образованная по модели с суффиксом -цкий/-ский. Такие фамилии в Речи Посполитой давали по названию родового поместья или места жительства. Корень здесь — «свент-», что по-польски значит «святой» (święty). То есть Свентецкий — это человек из Свентокшиша (Święty Krzyż, «Святой Крест») или из села с названием вроде Свента, Свентково. В основе лежит не имя, а топоним, связанный с христианской символикой.

В русском языке фамилия звучит непривычно из-за сочетания «свент-», которого нет в восточнославянских говорах. Если бы корень был исконно русским, мы бы получили «Святецкий» или «Святский». Но Свентецкий — результат полонизации: польское święty (святой) дало основу, а суффикс -цкий закрепил принадлежность к шляхетскому сословию. В XVII–XVIII веках многие польские дворяне с такой фамилией переселялись на восток, в земли современной Беларуси и Украины, где фамилия закрепилась в православной среде, но сохранила польское написание.

Споров вокруг этимологии почти нет. Версия о происхождении от личного имени Свент (гипотетического древнепольского сокращения от Świętosław) менее вероятна: в польской ономастике топонимические фамилии на -цкий встречаются в разы чаще, чем патронимические. К тому же в исторических документах встречаются записи «Свентецкий герба Ястржембец» — прямое указание на шляхетский статус и владение землёй.

Встречаемость фамилии сегодня невысокая. В Польше она редкая, чаще попадается в западных областях Украины (Волынь, Подолье) и в Беларуси. В России её носители — в основном потомки переселенцев XIX века или репатриантов из Польши. Написание могло варьироваться: встречаются варианты Свентэцкий, Свентецкий (с ударением на второй слог), но норма — через «е». Фамилия не имеет отношения к литовским корням (где «свент-» тоже означает «святой»), хотя по звучанию похожа на балтийские фамилии — но в литовском суффикс -цкий нехарактерен.