Фамилия Свиноренко — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий соединилась с прозвищем, звучащим для современного уха нелестно. Однако за этим прозвищем не обязательно стоит презрительная характеристика человека.

Разбор фамилии стоит начать с суффикса «-енко». В украинской ономастике этот патронимический суффикс означает «сын» или «потомок» (Свиноренко — «сын Свинора»). Основа «Свинор» — это прозвище, восходящее к слову «свинья». Но здесь есть важный нюанс: в старину свинья не была символом грязи или глупости, как сегодня. Она символизировала плодородие, достаток и хозяйственность. Прозвище Свинор мог получить человек, который держал много свиней, торговал ими или пас их. Это было скорее «профессиональное» прозвище, как Коваль (кузнец) или Мельник.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия связывает основу с древнерусским или украинским диалектным словом «свинора» — так в некоторых говорах называли свинарник или хлев. В этом случае Свиноренко — это потомок человека, который жил при свинарнике или работал там.

Фамилия Свиноренко почти не встречается в центральных и северных областях России, но относительно распространена на востоке Украины (Харьковская, Полтавская, Сумская области) и в прилегающих регионах России (Белгородская, Курская области). Именно в этой зоне модель фамилий на «-енко» является доминирующей.

Любопытно, что при всей кажущейся «обидности» корня, фамилия не подверглась массовому «облагораживанию» или замене, как это часто бывало в XIX веке с фамилиями типа Свиньин или Свинобоев. Она сохранила свою исходную форму, что говорит о том, что в крестьянской и казачьей среде прозвище по роду занятий не воспринималось как оскорбительное — это была констатация факта.