Фамилия Свинорук — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей необычностью и даже неблагозвучностью. Однако за ней стоит прозрачная и очень конкретная история, которая не оставляет простора для сложных этимологических загадок. В основе лежит прозвище, образованное из двух корней: «свин-» (свинья) и «-рук» (рука). Такие составные прозвища были характерны для древнерусской бытовой традиции: они метко, а часто и грубовато, описывали человека по какой-то заметной черте.

Прямое значение прозвища Свинорук — «свиная рука». Это могла быть насмешка над человеком с неопрятными, грязными руками, который, например, работал со свиньями и не отличался чистоплотностью. Но есть и другая, более правдоподобная версия: прозвище могло относиться к левше. В народе левую руку нередко называли «свиной» или «нечистой» — отсюда и «свинорукий» как синоним левши. В крестьянской среде, где всё было подчинено практичности, леворукость считалась недостатком или даже «меткой нечистого», и такое прозвище закреплялось за человеком прочно.

Модель образования фамилии Свинорук — бессуффиксная, то есть фамилия совпадает с самим прозвищем. В отличие от большинства русских фамилий на -ов или -ин, здесь суффикс не добавлялся, что встречается реже и говорит о более позднем или просторечном оформлении. Такие фамилии нередко давали в среде казачества или на юге России, где прозвища часто переходили в фамилии без изменений. Сравните с однокоренными Свинарёв, Свинцов, Свинобой — все они образованы от разных сторон «свиной» темы, но Свинорук стоит особняком из-за своей прозрачной и даже карикатурной образности.

Встречается фамилия преимущественно на Украине и в южных областях России, что подтверждает её возможное происхождение из среды запорожских казаков или крестьян-малороссов. Точных данных о сословной принадлежности первых носителей нет, но прозвище явно указывает на простые, недворянские корни. Известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что типично для «говорящих» прозвищ, которые редко попадали в официальные родословные книги.

Таким образом, Свинорук — это не случайное сочетание звуков, а меткое бытовое прозвище, которое могло означать либо неопрятного человека, либо левшу. Его бессуффиксная форма и южная география делают фамилию характерным примером народной ономастики, где прямота и образность ценились выше благозвучия.