Фамилия Свириденоко — редкий случай, когда ошибка в написании закрепилась в официальном документе. Правильная и исторически верная форма — Свириденко. Фамилия образована от имени Свирид (народная форма канонического имени Спиридон, от греческого «спиридион» — корзина, плетёная корзина). Суффикс -енко (в украинской традиции — «маленький», «сын») указывает на происхождение: Свириденко — буквально «сын Свирида».

Появление варианта Свириденоко — почти наверняка результат описки или канцелярской ошибки при записи в метрической книге, паспорте или военном билете. В русских фамилиях суффикс -око нетипичен; он встречается разве что в единичных искажённых фамилиях белорусского или польского происхождения (типа Головоко вместо Головко). Здесь же, скорее всего, писарь механически добавил лишнее «о» или перепутал окончание с фамилиями на -ок (Пинчук, Шевчук), записав «Свириденок» с конечным «о» под влиянием украинского произношения.

Географически фамилия Свириденко и её производные (Свиридов, Свиридонов) густо распространены на востоке Украины, в Белгородской, Курской, Воронежской областях России, а также среди потомков переселенцев на Кубани и в Сибири. Носители варианта Свириденоко, скорее всего, выходцы из той же среды — сельские жители, казаки или мещане, чья фамилия была искажена при паспортизации в XIX — начале XX века.

С точки зрения словообразования, фамилия Свириденоко — это «сломанная» модель. Стандартная украинская фамилия на -енко (Свириденко) при склонении в родительном падеже даёт «Свириденка» (у Свириденка). Если писарь услышал «Свириденка» и решил, что это основа, то при обратном образовании мог получить «Свириденко» или даже «Свириденок», а финальное «о» могло появиться под влиянием русских фамилий на -ово (таких как Дурново, Благово). В любом случае, сегодня это самостоятельная фамилия, хоть и с «дефектным» корнем.

Если вы ищете свои корни, стоит проверить документы дореволюционного периода — в метрических книгах и ревизских сказках фамилия почти наверняка записана как Свириденко или Свиридов. Вариант с лишним «о» — поздняя примета, которая, однако, уже стала частью семейной истории.